今日の本

• グリーン・マーズ（上・下）（キム・スタンリー・ロビンスン／創元ＳＦ文庫／東京創元社）

グリーン・マーズ〈上〉 (創元SF文庫)

グリーン・マーズ〈下〉 (創元SF文庫)

話の筋は面白いんだが、訳文に微妙な癖があって、いちいち癇に障る。訳文が自己主張しちゃいかんよ。訳文はもとより、訳者も作者も無色透明で存在感が無く、ただ物語だけがそこにあるのが良い小説だと思う。いや、良い小説の条件の１つ、ってことだが。